Kaʻohana koko a me kaʻohana o ka naʻau

Elena ouvrit les yeux quand Steve vint à ses côtés et s’assit sur la chaise longue, avant de lui tendre une bière.

_C’est vraiment top d’avoir une vue sur l’océan. Admira-t-elle, les yeux plongés sur l’eau où le soleil couchant miroitait de couleurs flamboyantes. Je crois que je ne m’en lasserais jamais !

_Pourtant, tu as dû en voir des coins sympas.

_Oui, l’Europe regorge de merveilles. Et au Japon, où j’ai grandi, aussi, il y a des endroits magnifiques.

Les deux frères et sœurs restèrent ainsi, les yeux dans les vagues, observant l’étendue d’eau aller et venir dans son incessant mouvement. Ce ronronnement incessant leur permettait de savourer les silences de leurs conversations.

_Elena, dit Steve pour attirer son attention. Je voudrais te parler un peu de Danny.

Elle plongea ses yeux bleus dans ceux presque identiques de son frère. Ils n’avaient pas eu l’occasion de se parler, elle avait fini encore tard avec la gestion des agences sur l’affaire la veille, et elle croisait son frère pour la première fois de la journée.

_Je … je sais que ce n’est pas vraiment mes affaires, mais … c’est mon ami, mon meilleur pote même !

Steve s’arrêta, mais Elena lui fit signe de continuer. Elle gardait un visage attentif et paisible, comme si elle s’attendait à cette conversation, et qu’elle en avait déjà toutes les réponses. Steve était heureux de pouvoir parler ainsi avec elle, et une part de lui était rassurée par son assurance apparente.

_Il a vu partir pas mal de gens qui comptaient, et je ne veux pas que cela arrive encore. Et toi … tu l’aimes beaucoup déjà ! Il tient à toi ! Mais toi … tu as une vie ailleurs : ton travail est en Europe et ta maison est au Japon. Je … je veux juste que Danno ne souffre pas inutilement.

Elena hocha la tête, un silence s’installa, ils n’avaient rien d’autre à se dire, tous deux savaient le problème que Steve soulevait.

_Je ne suis venue ici que pour chercher notre mère, avoua-t-elle après un long silence. J’ai juste pris un congé.

Elena reporta son attention sur l’océan quelques minutes. Puis elle regarda à nouveau Steve, avec un regard plein de dureté, de détermination et d’assurance. Il connaissait ce regard sans faille.

_J’ai trouvé bien plus que ce que je cherchais, ici ! Je t’ai trouvé, toi ! Et Marie ! Et cette maison remplie de vos souvenirs ! Et tu as encore tant de choses à me raconter sur John McGarrett !

Elena sourit en pensant à tout cela.

_Et bien sûr, Danny, conclut-elle d’une voix douce, avec le regard brillant. Tu sais, Steve, j’ai l’impression d’avoir des racines ici !

_Tu es chez toi, lui assura Steve.

La phrase fit sourire Elena et elle hocha la tête avec un air entendu.

_En tout cas, c’est l’impression que j’ai. Et c’est quelque chose que je ne connaissais pas. Où que j’aille, et même au Japon où je suis née, je n’ai jamais été vraiment chez moi.

Steve connaissait bien cette sensation : l’île lui avait manqué tout au long de la période passée dans l’armée.

_Alors, si vous m’acceptez, en fait j’avais prévu de rester … beaucoup plus longtemps que prévu !

Steve se leva et l’enlaça.

_Tu es ici chez toi ! répéta-t-il, très heureux d’entendre cela. Et je crois que je connais quelqu’un qui sera ravi de savoir que tu restes ! Enfin, quelqu’un en particulier, parce que l’on sera tous heureux ! Tu fais déjà partie de la famille !

Elena sourit en sachant qu’il ne parlait pas seulement de la famille McGarrett, mais plus globalement du 5.0.

_Mais, et pour ton travail ?

Elena se mordit la lèvre avant d’écarter les mains.

_Tu as devant toi l’agent de liaison inter-agences d’Hawaï, lui annonça-t-elle d’un air solennel.

_Félicitations ! Qu’est-ce que cela signifie ?

_J’ai demandé une mutation, et au vu des dernières enquêtes que j’ai menées avec ton équipe, ils ont trouvé que l’idée d’avoir un référent connaissant pas mal de monde dans différentes agences et dans la police marchait plutôt bien !

_Mais les demandes de mutation et la création de nouveaux postes, c’est très long à être approuvé ! remarqua Steve en réfléchissant.

_J’ai fait la demande lorsque Danny est parti d’Italie. Et le gouverneur a appuyé la demande, apparemment !

Steve sourit, il se reconnaissait bien là, dans la prise de décision rapide, dans la façon d’avancer sans se retourner. Le sang des McGarrett coulait indéniablement dans ses veines.

_Tu avais déjà pris les devants ! Tu l’as déjà dit à Danny ?

Elena hocha la tête.

_Oui, on a discuté tout à l’heure, répondit-elle avec un grand sourire en pensant à sa conversation avec Danny. Je t’avoue que j’appréhendais un peu sa réaction, car … mon enquête en Europe a duré vraiment plus longtemps que prévu ! Ces mois m’ont paru interminables !

Un long soupir lui échappa, et Steve savait qu’elle ne parlait que de la partie émergée de sa mission, qui avait dû être particulièrement difficile.

_J’ai fini dans les pays de l’Est à piquer une tête dans une rivière glacée ! ria-t-elle. Après quelques mois passés ici, je te jure que j’ai senti la différence !

_Mais si tu as fait ta demande au départ de Danny, tu n’es pas revenue pour Kelley ? calcula mentalement Steve en prenant en compte l’arrivée très rapide d’Elena par rapport à l’enlèvement de Kelley.

_Non, j’ai tardé pour mener à bien la mission, c’était obligatoire pour que je puisse changer de poste, tu sais ce que c’est ! Et j’étais déjà dans l’avion quand Jack m’a contactée pour Kelley, bien sûr je suis contente d’avoir pu être là !

_Moi aussi !

Steve marqua une pause et repensa à tout ce que venait de lui annoncer sa petite sœur.

_Tu es revenue pour Danny, finit-il par marmonner avec un sourire.

Elena sourit en retour et haussa les épaules.

_Disons qu’il n’est pas la seule raison de mon retour … mais qu’il en est la principale.

_Le gouverneur veut voir toute l’équipe ! lança Steve alors qu’il passait la porte du QG.

Ses amis cessèrent ce qu’ils étaient en train de faire pour venir se réunir proche de la table au centre de la pièce.

Le sergent Lukela rentra dans les bureaux du 5.0, suivi par le chef de la police, du gouverneur et d’Elena.

Cette dernière échangea un regard et un sourire avec Danny et Steve, qui n’échappa pas aux autres membres de l’équipe, intrigués.

_Bonjour, commença le gouverneur. Je tenais à vous informer en personne que j’ai ouvert un nouveau poste au sein des services de police d’Hawaï : agent de liaison ! Vos dernières missions avec les agents du NCIS ou de la CIA ont montré l’importance du travail de coordination de tous les services ! Vos résultats ont été largement à la hauteur des agences fédérales. L’agent James sera donc dès à présent l’agent de liaison entre la Police d’Hawaï, le 5.0 et les différentes agences fédérales ou étrangères.

Le gouverneur marqua une pause pour leur permettre d’accueillir joyeusement la nouvelle.

_Alors, bienvenue, agent James. Aloha !

Elena le remercia, mais le gouverneur se tourna à nouveau vers Steve et son équipe.

_Par contre, je tiens à préciser que c’est un agent de liaison, et non un membre à part entière du 5.0 !

Steve hocha la tête avec un sourire et le gouverneur prit congé, suivi du chef de la police après avoir félicité Elena et lui avoir également souhaité la bienvenue.

Le reste de l’équipe accueillit avec joie la nouvelle.

_Et si nous allions fêter cette bonne nouvelle ce soir ! proposa Kono.

_C’est une excellente idée ! Mais pas ce soir pour moi ! répondit le chef de l’unité. Je vais chercher Kelley à l’hôpital, car elle est enfin autorisée à sortir !

_Elle doit être contente ! observa Elena avec un sourire, connaissant son amie pour son manque de patience quand il s’agissait de rester au calme.

_Oui ! Mais il ne faudrait pas non plus qu’elle se fatigue trop dès sa sortie !

_En même temps, cela nous donne une deuxième chose à fêter ! ajouta Lou.

_Demain chez moi ? Un petit barbecue, cela serait plus simple et ferait plaisir à tout le monde, proposa Steve.

_Je me charge du barbecue, alors ! lui répliqua Grover. Vous aurez assez à gérer tous les deux !

Le reste de l’équipe acquiesça et ils se répartirent l’organisation pour le buffet du lendemain.

Kelley et Steve sortirent de la maison.

_Il s’est endormi super vite ! observa Steve. Tu lui avais manqué, tu sais !

Elle lui sourit.

_À moi aussi, il m’a manqué ! D’ailleurs, il n’y a pas que lui ! répondit-elle avec un regard entendu.

Profitant enfin d’un moment de calme depuis le retour de Kelley à la maison, ils se posèrent tous les deux sur les chaises longues devant la maison. Steve se pencha et attrapa quelque chose dans la glacière à côté de lui.

_Et voilà pour fêter ton retour !

_Des bières … sans alcool ! lut Kelley en regardant la bouteille qu’il tenait dans la main.

_J’ai anticipé ! Et je te promets de ne plus boire d’alcool non plus en ta présence !

Kelley rit et prit la bouteille qu’il tendait vers elle.

_C’est pour me soutenir ? demanda-t-elle, bien qu’elle ne bût jamais exagérément en temps normal.

_On est une équipe, non ? lui dit-il en l’enlaçant. Alors, on mènera cette mission en équipe !

_Et quel est l’objectif de la mission ?

_Nom de code : bébé McWhite !

L’entrain de Steve l’amusait beaucoup et la situation devenait de plus en plus réelle tandis qu’ils en parlaient. Steve se délectait du rire et du regard brillant de Kelley.

_En quoi consiste la mission Bébé McWhite ?

_S’assurer de t’éloigner de tous risques ! J’ai d’ailleurs acheté plein de papier bulle pour te protéger. Et protéger ceci !

Steve posa avec délicatesse ses mains sur le ventre pour l’instant toujours très plat de la jeune femme.

_Hé ! s’exclama Danny en arrivant à l’entrée du jardin. On n’a pas sonné pour ne pas réveiller le petit !

Elena était à ses côtés, tout sourire.

_On vient fêter ta sortie de l’hôpital ! leur rappela-t-elle en basculant la tête sur le côté en voyant leur air surpris.

_Et le fait qu’Elena reste à Hawaï ! ajouta Danny.

Steve mit quelques secondes à ôter ses mains et à reprendre contenance. Ils n’avaient pas oublié la soirée de prévue, mais tous deux s’étaient laissés happer par le temps.

_On espère que tu n’es pas trop crevée ! s’inquiéta Elena en voyant leur manque de réaction.

Kelley sauta sur ses pieds, du plus vite que ses douleurs lui permettaient, et sourit en se ressaisissant.

_J’ai passé une semaine et demie à ne rien faire ! Une torture pour une White ! lui répondit-elle avec un grand sourire.

_Le cuisinier arrive ! lança Lou qui arrivait avec sa femme et le reste de l’équipe. J’espère que vous avez emmené à boire !

_On a tout ce qu’il faut ! répondit Kono en soulevant un sac de courses. Nous sommes même passés prendre du renfort sur la route !

L’Hawaïenne désigna Kamekona et son cousin, qui ramenaient quelques spécialités à eux.

_Keynan dort, alors pas trop de bruit, fit remarquer Steve.

_S’il se réveille, il descendra avec nous, profiter de sa famille, répondit Kelley, contente de voir tout le monde réunis.

_Comment tu dis déjà ? dit Danno à son coéquipier en lui posant une main sur l’épaule. Ohana !

_Hé ! Mais c’est quoi ça ? ajouta-t-il en montrant les bouteilles que tenaient Steve et Kelley. De la bière … sans alcool ? Mais ça ne va pas du tout ça ! Ce n’est pas pire que la pizza à l’ananas, mais quand même !

Devant le regard perplexe de leurs amis, c’est Kelley qui reprit le plus vite la parole.

_C’est le médecin ! Il a dit pas d’alcool ! Rapport avec les antidouleurs.

_Et Steve en profite pour penser à lui ! C’est bien ! dit Kono.

_Et bien, je suis contente, cela me changera un peu des jus de fruits ! renchérit Abby. Je t’accompagne également !

_Il faut dire qu’à la maison, on a aussi supprimé tout alcool ! ajouta Chin en posant une main bienveillante sur le ventre à présent énorme d’Abby.

Steve tressaillit à ce geste et ne put s’empêcher de jeter un regard à Danny, comme pour chercher si ce dernier avait compris ce qui se passait en arrivant.

_Hé ! Cela fait une semaine que l’on ne t’a pas croisé au travail ! Tu étais passé où ? demanda Steve alors qu’il croisait Elena à la sortie du laboratoire de la police scientifique.

_Le fameux sergent Lukela m’a pris sous son aile toute la semaine ! C’était … intense comme apprentissage !

_Elle voit enfin ce qu’est un véritable travail de policier ! intervint Danny avec humour.

Elena lui fit une moue faussement outrée.

_Il connaît vraiment l’île comme sa poche ! Je crois que j’ai rencontré toutes les personnes influentes des deux côtés de la loi !

_Oui, Duke est vraiment chez lui ici ! dit Steve.

_Il m’a dit qu’il allait bientôt prendre sa retraite. Je souhaite bien du courage à celui qui va prendre sa place ! Il va falloir que la personne soit sacrément à la hauteur !

_Oui, c’est sûr !

_J’ai également remarqué que s’appeler McGarrett ouvrait bien des portes à Hawaï ! ajouta-t-elle avec un clin d’œil à son frère. Le sergent n’a pas arrêté de l’expliquer à tout le monde … certains m’ont vraiment regardée bizarrement ! Et je dirais que pour d’autres, il y avait comme … de la peur ! Rien qu’à la prononciation de ce nom !

_Vous voyez que je ne suis pas le seul ! intervint Danny. C’est l’effet McGarrett, rien que la réputation suffit à faire trembler ! Et pas que les méchants ! Je n’imagine même pas quand il y aura le combo McGarrett – White !

Steve se troubla et feignit de rire avec sa sœur et son meilleur ami, tout en se demandant si la réplique de son coéquipier sous-entendait quelque chose.

_Bon, le sergent m’attend avec les résultats pour notre enquête ! leur dit Elena en secouant le dossier qu’elle avait dans la main.

Tandis qu’Elena les quittait, Steve observa sa sœur puis Danny, comme pour essayer de découvrir s’ils se doutaient de quelque chose. Après tout, ils étaient tous deux des enquêteurs chevronnés. Et plus le temps passait, plus il semblait difficile pour Steve de ne rien dire du tout à propos de la grossesse de Kelley. McGarrett devait aussi avouer qu’il avait très envie de partager cela avec son meilleur ami. L’envie de le crier au monde entier le tenaillait chaque jour davantage.

_Steve ? l’appela Danny qui tenait la porte du labo, prêt à rentrer. Tu ne m’as pas écouté !

_Je … réfléchissais à … Duke … Qu’est-ce que tu as dit ?

_Je te demandais si tu n’avais pas quelque chose à me dire ?

Le commandant McGarrett déglutit et ouvrit la bouche sans parvenir à faire sortir aucun son. Ses pensées n’arrivaient pas à s’organiser : Danny avait-il vraiment tout compris ?

_Elena et Kelley vont à la baby-shower d’Abby ce week-end ! Du coup, tu nous as prévu quelque chose pour nous ?

Danny attendait toujours, les yeux posés sur son ami, la main prête à pousser la porte. Il fit une moue en soulevant les sourcils pour insister sur son attente de réponse de la part de Steve.

Ce dernier se racla la gorge et hocha la tête.

_Heu … non. On peut peut-être boire un verre pour féliciter Chin ! C’est vrai qu’il va bientôt être papa …

_Oui ! Plus que 2 mois ! Et crois-moi, cela arrive beaucoup plus vite qu’on ne le pense ! ajouta Danny comme pour enfoncer le clou, avant de pousser la porte et d’entrer dans le labo.