Poésies du Seigneur des Anneaux

.oOo.

Malbeth, un voyant Palantir de l'ancien Arnor, prédit la venue du Nord de l’héritier d’Elendil, pour emprunter les chemins des Morts et les convoquer à la pierre d’Erech. C'est cette tradition qui pousse Aragorn à risquer le tout pour le tout.

.o.

Survolant la contrée s'allonge une grande ombre,

Péril ailé assaillant l'ouest de nuées sombres.

La tour de garde vacille; Du tombeau des Rois

S'approche le Destin. Les Défunts en arroi

Se lèvent, car l'heure est venue pour les félons;

A la Pierre d'Erech ils se rassembleront,

Pour y entendre un cor clamer dans les alpages.

Qui sonnera du cor ? Qui les appellera

De leur morne brunante, le peuple paria ?

L'héritier du lige qui obtint leur hommage.

Venu du Nord lointain, pressé par le besoin,

Des portes des Morts il prendra le chemin.

.oOo.

Voici l’original de Tolkien :

.o.

Over the land there lies a long shadow,

Westward reaching wings of darkness.

The Tower trembles; to the tombs of kings

Doom approaches. The Dead awaken;

For the hour is come for the oathbreakers;

At the Stone of Erech they shall stand again

And hear there a horn in the hills ringing.

Whose shall the horn be? Who shall call them

From the grey twilight, the forgotten people?

The heir of him to whom the oath they swore.

From the North shall he come, need shall drive him:

He shall pass the Door to the Paths of the Dead

.oOo.